第93章 偶遇(感谢书友20211112222742321的月票)（1 / 3）
1988年2月27日。
周日清晨，青山县图书馆刚开门不久，沈清姿就背著帆布包走了进来。
她今天休息，打算来查几本最新的外科医学文献，县医院资料室的书有限，虽然图书馆也不多，但偶尔也能找到些有用的。
刚走到外文期刊区，她就看见一个熟悉的身影正趴在靠窗的桌子上，面前摊开一本英文期刊，旁边还摆著本《英汉大词典》。
霍向东眉头紧锁，手指在词典上缓慢移动，嘴里无声地念著什么，另一只手在笔记本上艰难地写著。
阳光逐渐从窗外照进来，在他清瘦的侧脸上投下一片光影。
他今天穿了件深蓝色的工装外套，袖口挽到小臂，露出结实的手腕。
沈清姿脚步顿了顿，隨即轻轻走过去。
“遇到难题了？”
霍向东闻声抬头，看见是她，眼中闪过一丝惊讶，隨即恢復如常。
“沈医生？这么巧？”他揉了揉眉心，指了指桌上的期刊，“这东西，比我想像的难啃多了。”
沈清姿在他对面坐下，看了一眼期刊封面——《journal of food science》(食品科学杂誌)，又扫了一眼他笔记本上歪歪扭扭的英文单词和中文注释。
“乳化稳定剂在肉製品中的应用？”她念出霍向东正在翻译的段落標题，“这就是你们厂里需要的技术资料？”
“对。”霍向东嘆了口气，“食品发酵研究院的专家给了方向，但具体的技术细节还得自己摸索。田教授说这篇论文很有参考价值，可这上面的专业词汇......”
他摇摇头，表情有些无奈。
沈清姿伸手拿过期刊，快速瀏览了几段。
她的英语是在国外留学时练出来的，阅读专业文献並不陌生。
“需要帮忙吗？”她抬头看他，目光清澈，“虽然我不懂食品工程，但翻译文字还是可以的。”
霍向东愣了一下，有些不好意思，“这太麻烦你了，你休息日还......”
“不麻烦。”沈清姿打断他，从帆布包里拿出自己的笔记本和钢笔，“正好我今天也是来查资料的，一起吧。两个人总比一个人快。”
她说著，已经翻开期刊，找到霍向东刚刚卡住的那一段，轻声念了出来。
“the synergistic of carrageenan and sodium.......”
她的发音標准流畅，带著一种纯正的美式腔调。
霍向东听得有些出神，直到沈清姿停下，抬眼看他，“卡拉胶和三聚磷酸盐对乳化肉製品持水性和质构的协同效应......这个texture在这里翻译成质构比质地更恰当一些。”
“你英语真好。”霍向东由衷地说。
沈清姿微微一笑，“在国外待过几年，练出来的。”
她顿了顿，“不过这些专业术语，我需要查一下食品工程方面的词典，图书馆有吗？”
“我问过了，没有。”霍向东指了指自己那本通用词典，“只能靠猜和组合。”
“那这样。”沈清姿思索片刻，“你把最关键的几段標出来，我们先一起把大意翻译出来，不懂的专业名词先空著。然后我晚上回去了，打电话帮你问问，这样效率更高。”
“这倒是个好主意。”霍向东眼睛一亮，又说，“这样，会不会太麻烦你了，为我耽误这么多时间。” ↑返回顶部↑
周日清晨，青山县图书馆刚开门不久，沈清姿就背著帆布包走了进来。
她今天休息，打算来查几本最新的外科医学文献，县医院资料室的书有限，虽然图书馆也不多，但偶尔也能找到些有用的。
刚走到外文期刊区，她就看见一个熟悉的身影正趴在靠窗的桌子上，面前摊开一本英文期刊，旁边还摆著本《英汉大词典》。
霍向东眉头紧锁，手指在词典上缓慢移动，嘴里无声地念著什么，另一只手在笔记本上艰难地写著。
阳光逐渐从窗外照进来，在他清瘦的侧脸上投下一片光影。
他今天穿了件深蓝色的工装外套，袖口挽到小臂，露出结实的手腕。
沈清姿脚步顿了顿，隨即轻轻走过去。
“遇到难题了？”
霍向东闻声抬头，看见是她，眼中闪过一丝惊讶，隨即恢復如常。
“沈医生？这么巧？”他揉了揉眉心，指了指桌上的期刊，“这东西，比我想像的难啃多了。”
沈清姿在他对面坐下，看了一眼期刊封面——《journal of food science》(食品科学杂誌)，又扫了一眼他笔记本上歪歪扭扭的英文单词和中文注释。
“乳化稳定剂在肉製品中的应用？”她念出霍向东正在翻译的段落標题，“这就是你们厂里需要的技术资料？”
“对。”霍向东嘆了口气，“食品发酵研究院的专家给了方向，但具体的技术细节还得自己摸索。田教授说这篇论文很有参考价值，可这上面的专业词汇......”
他摇摇头，表情有些无奈。
沈清姿伸手拿过期刊，快速瀏览了几段。
她的英语是在国外留学时练出来的，阅读专业文献並不陌生。
“需要帮忙吗？”她抬头看他，目光清澈，“虽然我不懂食品工程，但翻译文字还是可以的。”
霍向东愣了一下，有些不好意思，“这太麻烦你了，你休息日还......”
“不麻烦。”沈清姿打断他，从帆布包里拿出自己的笔记本和钢笔，“正好我今天也是来查资料的，一起吧。两个人总比一个人快。”
她说著，已经翻开期刊，找到霍向东刚刚卡住的那一段，轻声念了出来。
“the synergistic of carrageenan and sodium.......”
她的发音標准流畅，带著一种纯正的美式腔调。
霍向东听得有些出神，直到沈清姿停下，抬眼看他，“卡拉胶和三聚磷酸盐对乳化肉製品持水性和质构的协同效应......这个texture在这里翻译成质构比质地更恰当一些。”
“你英语真好。”霍向东由衷地说。
沈清姿微微一笑，“在国外待过几年，练出来的。”
她顿了顿，“不过这些专业术语，我需要查一下食品工程方面的词典，图书馆有吗？”
“我问过了，没有。”霍向东指了指自己那本通用词典，“只能靠猜和组合。”
“那这样。”沈清姿思索片刻，“你把最关键的几段標出来，我们先一起把大意翻译出来，不懂的专业名词先空著。然后我晚上回去了，打电话帮你问问，这样效率更高。”
“这倒是个好主意。”霍向东眼睛一亮，又说，“这样，会不会太麻烦你了，为我耽误这么多时间。” ↑返回顶部↑