第318章 几千字，够了（6 / 9）
陆时说道：“看懂这个图，不难；但把这个图的体系建立起来，很难。现在的京师大学堂能做到吗？”
辜鸿铭沉吟片刻，最终摇摇头，
“少说需要二十年。”
陆时笑，
“现在看，确实要二十年。等我把这篇论文……文章写完，就用不了那么久了。”
此话何其狂傲！
但从陆时嘴里说出来，却并不惹人反感。
辜鸿铭说道：“我拭目以待。”
陆时活动了下手腕，说道：“接下来，就该以《茶花女》第一章为例，讲一讲翻译的具体技巧了。”
说完，他写下一段法文：
“mon avis est qu'on ne peut créer des personnages quelorsque……”
辜鸿铭低声道：“所以，你能默写《茶花女》的原文？”
陆时说：“只有第一章而已。”
他没说实话。
但辜鸿铭还是忍不住喃喃地吐槽了一句：“疯子！”
陆时继续往下写，
——
法语中相当多的歧义是通过性数配合而消除的。
以这句话为例，
不懂的人，会将句子拆分，译成“我坚信，只有深刻理解和研究人性……”
事实上，其真实翻译十分简短。
……
——
辜鸿铭努力板着脸，不让自己笑出来。
因为，这已经不是打脸了，
而是将林纾绑在靶子上，对其疯狂地射箭。
太狠了！
辜鸿铭好奇，
“陆小友，你看过琴南的译本吗？就是那本《巴黎茶花女遗事》？”
陆时说：“看过。” ↑返回顶部↑
辜鸿铭沉吟片刻，最终摇摇头，
“少说需要二十年。”
陆时笑，
“现在看，确实要二十年。等我把这篇论文……文章写完，就用不了那么久了。”
此话何其狂傲！
但从陆时嘴里说出来，却并不惹人反感。
辜鸿铭说道：“我拭目以待。”
陆时活动了下手腕，说道：“接下来，就该以《茶花女》第一章为例，讲一讲翻译的具体技巧了。”
说完，他写下一段法文：
“mon avis est qu'on ne peut créer des personnages quelorsque……”
辜鸿铭低声道：“所以，你能默写《茶花女》的原文？”
陆时说：“只有第一章而已。”
他没说实话。
但辜鸿铭还是忍不住喃喃地吐槽了一句：“疯子！”
陆时继续往下写，
——
法语中相当多的歧义是通过性数配合而消除的。
以这句话为例，
不懂的人，会将句子拆分，译成“我坚信，只有深刻理解和研究人性……”
事实上，其真实翻译十分简短。
……
——
辜鸿铭努力板着脸，不让自己笑出来。
因为，这已经不是打脸了，
而是将林纾绑在靶子上，对其疯狂地射箭。
太狠了！
辜鸿铭好奇，
“陆小友，你看过琴南的译本吗？就是那本《巴黎茶花女遗事》？”
陆时说：“看过。” ↑返回顶部↑