第318章 几千字，够了（5 / 9）
如此成体系的阐述，恐怕在欧洲的学术界都还未出现。
不过，篇幅还够用吗？
刚才说“几千字，够了”，但一开始就写这么多，后面的关于翻译的内容已经几乎没有“生存”空间了。
陆时却毫无迟疑，写下又一个副标题——
《翻译学学科框架》。
重点要来了！
辜鸿铭聚精会神地看过去。
没想到，他看到的不是文字，而是一个个汉语词组和线条组成的框架图。
陆时先写下“翻译学”，
随后，从它引出两个箭头，分别通往“实践”和“理念”，
前者再细分，
分别是“翻译训练”、“翻译辅助”、“翻译评论”；
后者也进行了细分，
……
陆时画完整个图，才用了不到五分钟。
辜鸿铭人傻了，
“完……这就完了！？”
陆时点点头，
“嗯，辜老先生也是翻译，莫非觉得还有什么不完善的地方？”
“啊这……”
辜鸿铭盯着框架图，希望找出漏洞，
然而，根本没有！
陆时看他说不出话的模样，不由得偷笑，
他绘制的框架图归纳自《翻译学的名称和性质》，由美国学者詹姆斯·霍尔姆斯（就是“福尔摩斯”）在哥本哈根第三届国际应用语言学大会上发表，
这篇论文被认为是翻译学科建设的奠基之作。
“咕……”
辜鸿铭咽了口唾沫，
“这么简单？”
他一生致力于向世界推广汉学，翻译的事没少干，
所以，当看到自己从事的事业被人如此简单地归纳，还挑不出毛病，心中当然震撼得无以复加。 ↑返回顶部↑
不过，篇幅还够用吗？
刚才说“几千字，够了”，但一开始就写这么多，后面的关于翻译的内容已经几乎没有“生存”空间了。
陆时却毫无迟疑，写下又一个副标题——
《翻译学学科框架》。
重点要来了！
辜鸿铭聚精会神地看过去。
没想到，他看到的不是文字，而是一个个汉语词组和线条组成的框架图。
陆时先写下“翻译学”，
随后，从它引出两个箭头，分别通往“实践”和“理念”，
前者再细分，
分别是“翻译训练”、“翻译辅助”、“翻译评论”；
后者也进行了细分，
……
陆时画完整个图，才用了不到五分钟。
辜鸿铭人傻了，
“完……这就完了！？”
陆时点点头，
“嗯，辜老先生也是翻译，莫非觉得还有什么不完善的地方？”
“啊这……”
辜鸿铭盯着框架图，希望找出漏洞，
然而，根本没有！
陆时看他说不出话的模样，不由得偷笑，
他绘制的框架图归纳自《翻译学的名称和性质》，由美国学者詹姆斯·霍尔姆斯（就是“福尔摩斯”）在哥本哈根第三届国际应用语言学大会上发表，
这篇论文被认为是翻译学科建设的奠基之作。
“咕……”
辜鸿铭咽了口唾沫，
“这么简单？”
他一生致力于向世界推广汉学，翻译的事没少干，
所以，当看到自己从事的事业被人如此简单地归纳，还挑不出毛病，心中当然震撼得无以复加。 ↑返回顶部↑