第十六章 ：要学好数学，至少要学好四门外语！（2 / 3）
【写到这里我希望读者记一下我们域名 看书就上 101 看书网，????????????.??????超实用 】
五门外语啊，要全部学到可以看学术期刊的程度，这得学到猴年马月去吧。
“话说，苏老，学这么多外语，纯粹是为了读论文吗？”韩川有些好奇地问道。
“这个问题问的好。”
教材上，苏步青的字跡浮现，带著一丝笑意：“学这么多的语言，当然不只是为了读，更是为了写。”
“写？”
“对！”
字跡跳动了一下，像是在点头道：“数学论文的语言就是数学的载体。”
“而不同语言表达的数学，语感和逻辑结构是不一样的。德语的数学论文以严密的系统性和高度抽象著称，法语的数学论文强调几何直觉和思想的流动性，俄语的数学论文偏重构造性证明和具体例子。”
“读多了你会发现，每一种语言的数学文献都有自己的『文风』。学会这些语言，就是在学会一种不同的数学思维方式。”
“当然，更关键的还是读，是看。”
“做研究，终究是要发表出来的，为什么现在的论文基本都用英文写，自然是因为传播最广。”
“而除了英语外，很多重要结果作者可能会只用自己的语言发表。”
“比如老毛子的数学家，他们就只发俄语，而这篇论文有时候翻译成英文或者中文可能要等好几年，你等不起。”
.....
虽然说以他现在的基础没法按照苏老的要求直接看原文，但翻译版本还是能看的。
图书馆中，韩川在数学区中寻找了十几分钟，最终也只找到了a.h.柯尔莫戈洛夫的《函数论与泛函分析初步》。
n.л.那汤松的《实变函数论》没有收录。
倒是几篇论文，他都通过电脑借阅系统在『开世览文』平台和『省数图平台』上申请到了电子版全文。
不过可惜的是，这些电子版全文都是原文或英文版的，没有翻译。
韩川也只能先將其下载到u盘里面，准备有时间了再慢慢地研究琢磨。
找到了苏老指点的几本教材和论文后，他又在找到了《大学物理》思想道德修养与法律基础》《英语》等其他补考要看的书。
虽然说现在数学已经不是很担心了，但他掛的科有点太多了。
期末的考试他是一门都没有去，所有的科目全都要补考。
.....
抱著一叠书，韩川来到了一楼大厅的图书外借处。
负责借书的管理阿姨正好是上次那个提醒他十点了的管理员，看到韩川过来，有些惊讶地看了一眼上面的书籍。
“同学，你要借这么多吗？”
韩川点点头，笑著將手中的校园卡递了过去，道：“麻烦你了，阿姨。”
管理阿姨接过他递来的校园卡，在读卡器上刷了一下后，有些好奇地翻了翻最上面的教材。 ↑返回顶部↑
五门外语啊，要全部学到可以看学术期刊的程度，这得学到猴年马月去吧。
“话说，苏老，学这么多外语，纯粹是为了读论文吗？”韩川有些好奇地问道。
“这个问题问的好。”
教材上，苏步青的字跡浮现，带著一丝笑意：“学这么多的语言，当然不只是为了读，更是为了写。”
“写？”
“对！”
字跡跳动了一下，像是在点头道：“数学论文的语言就是数学的载体。”
“而不同语言表达的数学，语感和逻辑结构是不一样的。德语的数学论文以严密的系统性和高度抽象著称，法语的数学论文强调几何直觉和思想的流动性，俄语的数学论文偏重构造性证明和具体例子。”
“读多了你会发现，每一种语言的数学文献都有自己的『文风』。学会这些语言，就是在学会一种不同的数学思维方式。”
“当然，更关键的还是读，是看。”
“做研究，终究是要发表出来的，为什么现在的论文基本都用英文写，自然是因为传播最广。”
“而除了英语外，很多重要结果作者可能会只用自己的语言发表。”
“比如老毛子的数学家，他们就只发俄语，而这篇论文有时候翻译成英文或者中文可能要等好几年，你等不起。”
.....
虽然说以他现在的基础没法按照苏老的要求直接看原文，但翻译版本还是能看的。
图书馆中，韩川在数学区中寻找了十几分钟，最终也只找到了a.h.柯尔莫戈洛夫的《函数论与泛函分析初步》。
n.л.那汤松的《实变函数论》没有收录。
倒是几篇论文，他都通过电脑借阅系统在『开世览文』平台和『省数图平台』上申请到了电子版全文。
不过可惜的是，这些电子版全文都是原文或英文版的，没有翻译。
韩川也只能先將其下载到u盘里面，准备有时间了再慢慢地研究琢磨。
找到了苏老指点的几本教材和论文后，他又在找到了《大学物理》思想道德修养与法律基础》《英语》等其他补考要看的书。
虽然说现在数学已经不是很担心了，但他掛的科有点太多了。
期末的考试他是一门都没有去，所有的科目全都要补考。
.....
抱著一叠书，韩川来到了一楼大厅的图书外借处。
负责借书的管理阿姨正好是上次那个提醒他十点了的管理员，看到韩川过来，有些惊讶地看了一眼上面的书籍。
“同学，你要借这么多吗？”
韩川点点头，笑著將手中的校园卡递了过去，道：“麻烦你了，阿姨。”
管理阿姨接过他递来的校园卡，在读卡器上刷了一下后，有些好奇地翻了翻最上面的教材。 ↑返回顶部↑