第157章 汉字（下）（2 / 4）
“那啥...师傅我突然想起来晚上我大姨夫要来，就不上线了...”
“楼上的，我认得你，你天天在线，有个毛的事情！”
打趣了几句，林殊收敛了笑容，接著道：
“咱们回归正题...”
“我们刚刚说的这些词，翻译成英文是什么样的？”
“顶多就是一句生硬的『good friend』、『best friend』、『so mate』之类的吧？”
“可是这些词背后的故事，它所沉淀的情谊，以及千年来的人情世故，外国人读不懂也悟不透。”
弹幕慢慢回归正常，全是点头的表情。
“文字里面的情谊尚且如此细腻，那咱们华夏人心中的种种百转千回的情绪与浪漫，他们更加理解不了。”
“英语里表达思念，我想你...只有一句单薄的i miss you...”
“但我们华夏人说起思念，那是有层次，有画面，也有痛感...”
“淡淡的惦记叫掛念，深深的牵掛叫牵肠掛肚。”
“梦里面都放不下的是魂牵梦縈...”
“一句『一日不见如隔三秋』，把短暂的时光拉成了漫长的期盼。”
“一句『望穿秋水』，就把思念熬成瞭望眼欲穿的执念。”
林殊的声音放慢了一点。
“白居易在《长恨歌》里写：行宫见月伤心色，夜雨闻铃断肠声。”
“月光是无情的，雨声是无情的，可是因为思念，连这些都成了心碎的顏色...”
“王维写相思：红豆生南国，春来发几枝。愿君多採擷，此物最相思。”
“不直接说我想你，就托一颗红豆，温柔含蓄，却比什么都打动人。”
直播间里飘过几条弹幕。
“我妈昨天给我寄了一盒枸杞，现在看来也是相思了...”
“楼上別闹！认真听！”
“哈哈...臥槽这也行？”
林殊没有看弹幕，顺手又扯下一根枯草捏在手里。
“李白写刻骨相思...”
“秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦棲復惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦。 ↑返回顶部↑
“楼上的，我认得你，你天天在线，有个毛的事情！”
打趣了几句，林殊收敛了笑容，接著道：
“咱们回归正题...”
“我们刚刚说的这些词，翻译成英文是什么样的？”
“顶多就是一句生硬的『good friend』、『best friend』、『so mate』之类的吧？”
“可是这些词背后的故事，它所沉淀的情谊，以及千年来的人情世故，外国人读不懂也悟不透。”
弹幕慢慢回归正常，全是点头的表情。
“文字里面的情谊尚且如此细腻，那咱们华夏人心中的种种百转千回的情绪与浪漫，他们更加理解不了。”
“英语里表达思念，我想你...只有一句单薄的i miss you...”
“但我们华夏人说起思念，那是有层次，有画面，也有痛感...”
“淡淡的惦记叫掛念，深深的牵掛叫牵肠掛肚。”
“梦里面都放不下的是魂牵梦縈...”
“一句『一日不见如隔三秋』，把短暂的时光拉成了漫长的期盼。”
“一句『望穿秋水』，就把思念熬成瞭望眼欲穿的执念。”
林殊的声音放慢了一点。
“白居易在《长恨歌》里写：行宫见月伤心色，夜雨闻铃断肠声。”
“月光是无情的，雨声是无情的，可是因为思念，连这些都成了心碎的顏色...”
“王维写相思：红豆生南国，春来发几枝。愿君多採擷，此物最相思。”
“不直接说我想你，就托一颗红豆，温柔含蓄，却比什么都打动人。”
直播间里飘过几条弹幕。
“我妈昨天给我寄了一盒枸杞，现在看来也是相思了...”
“楼上別闹！认真听！”
“哈哈...臥槽这也行？”
林殊没有看弹幕，顺手又扯下一根枯草捏在手里。
“李白写刻骨相思...”
“秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦棲復惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦。 ↑返回顶部↑