第523章 向奇点海外站发起衝锋！（1 / 7）
搞翻译网文出海，最难的是拿到网文版权，其次是翻译。
武侠世界成立四年，只有110部翻译完的作品。
数量这么少，一个是拿不到版权，二个是没有那么大的翻译团队。
一部几百万字网文，翻译完的工作量很大，几乎不亚於写作。
最高档次的翻译，和二次写作无异。
110部，看似少，实则已经做过很多工作。
一部作品，要十几个翻译，同时连续工作好几个月。
和建造高速公路一样，分成十几个標段，同时开工建设，最后合拢。
得考虑不同译者风格不同的问题，要融会贯通，確保文风一致。
被收购后，版权问题不存在了。
纵横中文留下来的老书库里，有很多好作品可以选。
但翻译团队跟不上。
版权和翻译能力，如同环球中文的两条腿，哪条短了都不行。
现在好了，版权问题搞定。
翻译团队只要出钱招人，相对好解决。
大老板表態无上限支持。
两条腿，就此齐活，腾飞在即。
司雨停顿一会，等大家消化自己的话。
半分钟后，竖起第四根指头：
“在翻译能力跟上后，可以放开西红柿正在连载的作品，同步翻译到环球中文。”
来庆平一脸懵：同步翻译正在连载的作品？
那岂不是全球读者，可以追更《剑来》？
这画面，想想就好美......
他脑子里，迅速罗列出西红柿在读榜单上最热门的几十部作品。
肯定不可能全部同步翻译，需要做选择题。
利用自己对海外读者口味的了解，判断出哪些作品適合推广到海外。
包括翻译完本作品也是如此。
纵横书库里有十万部作品，需要精挑细选。
这个工作量，不是一般的大。
不仅翻译部要找人，还得成立一个编辑部，或者说是选品部，专门挑选作品。 ↑返回顶部↑
武侠世界成立四年，只有110部翻译完的作品。
数量这么少，一个是拿不到版权，二个是没有那么大的翻译团队。
一部几百万字网文，翻译完的工作量很大，几乎不亚於写作。
最高档次的翻译，和二次写作无异。
110部，看似少，实则已经做过很多工作。
一部作品，要十几个翻译，同时连续工作好几个月。
和建造高速公路一样，分成十几个標段，同时开工建设，最后合拢。
得考虑不同译者风格不同的问题，要融会贯通，確保文风一致。
被收购后，版权问题不存在了。
纵横中文留下来的老书库里，有很多好作品可以选。
但翻译团队跟不上。
版权和翻译能力，如同环球中文的两条腿，哪条短了都不行。
现在好了，版权问题搞定。
翻译团队只要出钱招人，相对好解决。
大老板表態无上限支持。
两条腿，就此齐活，腾飞在即。
司雨停顿一会，等大家消化自己的话。
半分钟后，竖起第四根指头：
“在翻译能力跟上后，可以放开西红柿正在连载的作品，同步翻译到环球中文。”
来庆平一脸懵：同步翻译正在连载的作品？
那岂不是全球读者，可以追更《剑来》？
这画面，想想就好美......
他脑子里，迅速罗列出西红柿在读榜单上最热门的几十部作品。
肯定不可能全部同步翻译，需要做选择题。
利用自己对海外读者口味的了解，判断出哪些作品適合推广到海外。
包括翻译完本作品也是如此。
纵横书库里有十万部作品，需要精挑细选。
这个工作量，不是一般的大。
不仅翻译部要找人，还得成立一个编辑部，或者说是选品部，专门挑选作品。 ↑返回顶部↑