第386章 国际科幻高峰论坛（3 / 4）
哪怕是外语系高材生，要在短时间內把这句话“信达雅”地翻译成英文，而且还要传达出那种讽刺的意味，难度还是非常大的！
小姐姐的额头上瞬间渗出了细密的汗珠，大脑cpu疯狂运转，甚至都要冒烟了。
大约沉默了令人窒息的五秒钟。
“let me translate it for you， mr. thomas.”
“it means： you cannot talk about the ocean to a frog living in a well， because it is limited by its space.”
“and you cannot talk about ice to a summer insect， because it is limited by its time.”
“……”
“总而言之，对於见识短浅、受限於自身认知和时空局限的人，是永远无法理解更广阔的世界的。”
……
轰——！！！
最后一句翻译落地。
台下彻底炸了！
那些外国嘉宾，尤其是托马斯。
当他终於听懂了这句文言文时，脸上的表情那叫一个精彩纷呈！
先是迷茫，然后是震惊，最后变成了愤怒！
“well frog（井底之蛙）？”
“summer insect（夏虫）？”
托马斯的脸涨成了猪肝色，指著陆行舟的手都在抖：
“你……你这是在把我比作青蛙和虫子？”
“你这是人身攻击！太猖狂了！mr. lu！”
面对托马斯的气急败坏。
陆行舟依然保持著那种气死人不偿命的淡定。
他耸了耸肩，摊开双手，一脸无辜：
“不，托马斯先生，请不要误会。”
“这並不是人身攻击，这只是……一场关於认知的哲学探討。”
“我只是想委婉地告诉您：不要用你有限的认知，去定义无限的可能；不要用你短暂的偏见（夏），去否定永恆的真理。”
这波反击。
简直是教科书级別的“骂人不带脏字”！
既展现了东方文化的博大精深和语言魅力，又狠狠地羞辱了对方的傲慢与偏见。
大康在台下，笑得鬍子都在抖，忍不住给陆行舟竖了个大拇指： ↑返回顶部↑
小姐姐的额头上瞬间渗出了细密的汗珠，大脑cpu疯狂运转，甚至都要冒烟了。
大约沉默了令人窒息的五秒钟。
“let me translate it for you， mr. thomas.”
“it means： you cannot talk about the ocean to a frog living in a well， because it is limited by its space.”
“and you cannot talk about ice to a summer insect， because it is limited by its time.”
“……”
“总而言之，对於见识短浅、受限於自身认知和时空局限的人，是永远无法理解更广阔的世界的。”
……
轰——！！！
最后一句翻译落地。
台下彻底炸了！
那些外国嘉宾，尤其是托马斯。
当他终於听懂了这句文言文时，脸上的表情那叫一个精彩纷呈！
先是迷茫，然后是震惊，最后变成了愤怒！
“well frog（井底之蛙）？”
“summer insect（夏虫）？”
托马斯的脸涨成了猪肝色，指著陆行舟的手都在抖：
“你……你这是在把我比作青蛙和虫子？”
“你这是人身攻击！太猖狂了！mr. lu！”
面对托马斯的气急败坏。
陆行舟依然保持著那种气死人不偿命的淡定。
他耸了耸肩，摊开双手，一脸无辜：
“不，托马斯先生，请不要误会。”
“这並不是人身攻击，这只是……一场关於认知的哲学探討。”
“我只是想委婉地告诉您：不要用你有限的认知，去定义无限的可能；不要用你短暂的偏见（夏），去否定永恆的真理。”
这波反击。
简直是教科书级別的“骂人不带脏字”！
既展现了东方文化的博大精深和语言魅力，又狠狠地羞辱了对方的傲慢与偏见。
大康在台下，笑得鬍子都在抖，忍不住给陆行舟竖了个大拇指： ↑返回顶部↑