第291章 《昨日重现》（2 / 3）
泡好咖啡后，李兆坤先和两人简单聊了聊家常，这年头的大学生都是人中龙凤，谈吐非常得体。
聊完天，李兆坤紧跟著拿出了一张歌词稿子，这是今早起床后抄的，他吸取了之前的教训，打算先把英文歌词弄出来，然后再根据歌词“创作”曲子。
如此一来，中间能省掉很多麻烦。
也避免被人看出破绽。
“小孙、小贾，这是我昨晚听收音机的时候，突然產生的灵感，於是写下了这一段歌词，你们先帮我翻译成英文。”
孙瑶小心接过了稿子，两人凑在一起，满脸期待地看了起来。
歌曲名字叫做《昨日重现》，一个非常有诗意的歌名，至於歌词，跟对方说的一样，主题围绕著收音机，主打一个对昔日美好岁月的怀念。
看完全部歌词，贾玉珊迫不及待道：“李老师，昨日重现这个歌曲，我觉得可以翻译成“the good old days come back again“，您觉得怎么样？”
“呃，抱歉，我听不懂。”
李兆坤装出一副茫然模样。
实际上，他的英语水平虽然说不上多好，但一些简单语句还是没问题的，毕竟在学校里学了那么多年，又看了那么多的好莱坞电影和美剧。
贾玉珊立马意识到了自己的错误，当即解释道：“这句话的字面意思是“过去的美好时光又回来了“，您觉得如何？”
李兆坤暗自感嘆一声，不愧是大学生，这句翻译很有文才，只可惜不是原版，於是摇了摇头：“太真白了，我觉得用“昨天更合適，用昨天代指过去，这样更形象一些，也更简洁。”
“那“the recurrence of yesterday“s events“，直译过来就是昨天的事又重演了，这个翻译怎么样？”
贾玉珊赶忙换了一个翻译。
李兆坤故意犹豫了一下，试著询问道：“感觉有些太长了，有没有短一点的翻译？”
“要不用yesterday comes alive again，翻译过来就是————”
“还是有点长。”
“yesterdayrevealed，总共就两个单词，这是最直接的。”
“太绕口了，还有没有其它翻译？”
在连续被否决了几个翻译后，孙瑶终於说出了那个標准答案：“李老师，那“yesterdayoncemore“这个翻译行不行？直译过来就是昨日重来。
“好，这个翻译好，就用它了。”
李兆坤当场拍板道。
唉，不容易啊！光一个歌名就用去了十几分钟，不过后面就顺利多了，因为李兆坤的歌词，从头到尾都採用了直译，有些不认识的单词，他还专门查阅了英语字典，怎么直接怎么来。
到了中午，歌词部分已经完成得七七八八了，下午再修改修改，晚上就能“谱曲”了，不出意外的话，明天一早，这首非常经典的《yesterdayoncemore》，就能顺利出炉。
事实上，这首歌曲属於流行民谣，是西方正流行的一种音乐风格，也是空间里唯一的一首符合要求的歌曲，其它歌曲或多或少都有些太超前了。
不是不能修改，但需要时间。
而且昨晚看《罗马假日》的时候，他就联想到了这首歌曲。
除此之外，更为关键的是，这首歌曲的歌词和编曲都非常简单，国內外都能通用，任谁来了也挑不出毛病。
午饭时间，在李兆坤的极力邀请下，孙瑶和贾玉珊跟著一起吃了一顿西餐，两人虽然担任了翻译工作，但如果没有李兆坤带著，根本没资格开小灶。 ↑返回顶部↑
聊完天，李兆坤紧跟著拿出了一张歌词稿子，这是今早起床后抄的，他吸取了之前的教训，打算先把英文歌词弄出来，然后再根据歌词“创作”曲子。
如此一来，中间能省掉很多麻烦。
也避免被人看出破绽。
“小孙、小贾，这是我昨晚听收音机的时候，突然產生的灵感，於是写下了这一段歌词，你们先帮我翻译成英文。”
孙瑶小心接过了稿子，两人凑在一起，满脸期待地看了起来。
歌曲名字叫做《昨日重现》，一个非常有诗意的歌名，至於歌词，跟对方说的一样，主题围绕著收音机，主打一个对昔日美好岁月的怀念。
看完全部歌词，贾玉珊迫不及待道：“李老师，昨日重现这个歌曲，我觉得可以翻译成“the good old days come back again“，您觉得怎么样？”
“呃，抱歉，我听不懂。”
李兆坤装出一副茫然模样。
实际上，他的英语水平虽然说不上多好，但一些简单语句还是没问题的，毕竟在学校里学了那么多年，又看了那么多的好莱坞电影和美剧。
贾玉珊立马意识到了自己的错误，当即解释道：“这句话的字面意思是“过去的美好时光又回来了“，您觉得如何？”
李兆坤暗自感嘆一声，不愧是大学生，这句翻译很有文才，只可惜不是原版，於是摇了摇头：“太真白了，我觉得用“昨天更合適，用昨天代指过去，这样更形象一些，也更简洁。”
“那“the recurrence of yesterday“s events“，直译过来就是昨天的事又重演了，这个翻译怎么样？”
贾玉珊赶忙换了一个翻译。
李兆坤故意犹豫了一下，试著询问道：“感觉有些太长了，有没有短一点的翻译？”
“要不用yesterday comes alive again，翻译过来就是————”
“还是有点长。”
“yesterdayrevealed，总共就两个单词，这是最直接的。”
“太绕口了，还有没有其它翻译？”
在连续被否决了几个翻译后，孙瑶终於说出了那个標准答案：“李老师，那“yesterdayoncemore“这个翻译行不行？直译过来就是昨日重来。
“好，这个翻译好，就用它了。”
李兆坤当场拍板道。
唉，不容易啊！光一个歌名就用去了十几分钟，不过后面就顺利多了，因为李兆坤的歌词，从头到尾都採用了直译，有些不认识的单词，他还专门查阅了英语字典，怎么直接怎么来。
到了中午，歌词部分已经完成得七七八八了，下午再修改修改，晚上就能“谱曲”了，不出意外的话，明天一早，这首非常经典的《yesterdayoncemore》，就能顺利出炉。
事实上，这首歌曲属於流行民谣，是西方正流行的一种音乐风格，也是空间里唯一的一首符合要求的歌曲，其它歌曲或多或少都有些太超前了。
不是不能修改，但需要时间。
而且昨晚看《罗马假日》的时候，他就联想到了这首歌曲。
除此之外，更为关键的是，这首歌曲的歌词和编曲都非常简单，国內外都能通用，任谁来了也挑不出毛病。
午饭时间，在李兆坤的极力邀请下，孙瑶和贾玉珊跟著一起吃了一顿西餐，两人虽然担任了翻译工作，但如果没有李兆坤带著，根本没资格开小灶。 ↑返回顶部↑