第783章 联盟翻译（五）（3 / 4）
可以再给他加加担子啊。
此刻的苏霍德列夫看著上面的信息，对当时的场景也是心有余悸的。
特么的。
谁说干翻译轻鬆的。
同时感嘆，怪不得当时前辈让自己自求多福呢。
这也太难了吧。
当时要不是自己反应快，及使把赫鲁晓復的嘴给堵上了。
他要是真的把那个词给说出来。
不仅有可能引发外交爭端。
自己也不好翻译啊。
毕竟当时那么多人在场呢，自己根据翻译纪律又不能扭曲领导人的意思。
那自己可难办了啊！
总不能直译吧？
到时候，出事了，估计又要自己背锅了啊！
自己这翻译做的啊，每天都这么高度的紧张啊。
自己下辈子绝对不干这一行了啊。
天空的画面上，下一个信息也是出现了。
【在隨后的访问中，赫鲁晓復和美礼坚方面的人进行了数次语言交锋。
同时美礼坚也带赫鲁晓復看了一些地方，其中在看一种动作激烈的康康舞后。
一大堆记者进来问他对康康舞的看法。
赫鲁晓復直接说，在联盟我们更愿意欣赏演员的脸，而不是批鼓！
在听到了赫鲁晓復的这句话后，苏霍德列復差点被呛死，他瞬间想到了，可以把这句话翻译成，在联盟，我们更重视艺术深度，而不是简单的肢体表达。
但是这有扭曲原文的意思。
最后在极短的时间內，苏霍德列復还是选择了直译，顿时引发了不小的轰动。】
此刻的苏霍德列夫看著上面的信息，整个人脸上倒是一阵平静。
无所谓了。
这种情况自己在之后遇到太多了。
自己都习惯了。
毕竟给赫鲁晓復做私人翻译，这种事情自己之后会经常遇到的。
这一行还是太有压力了啊！ ↑返回顶部↑
此刻的苏霍德列夫看著上面的信息，对当时的场景也是心有余悸的。
特么的。
谁说干翻译轻鬆的。
同时感嘆，怪不得当时前辈让自己自求多福呢。
这也太难了吧。
当时要不是自己反应快，及使把赫鲁晓復的嘴给堵上了。
他要是真的把那个词给说出来。
不仅有可能引发外交爭端。
自己也不好翻译啊。
毕竟当时那么多人在场呢，自己根据翻译纪律又不能扭曲领导人的意思。
那自己可难办了啊！
总不能直译吧？
到时候，出事了，估计又要自己背锅了啊！
自己这翻译做的啊，每天都这么高度的紧张啊。
自己下辈子绝对不干这一行了啊。
天空的画面上，下一个信息也是出现了。
【在隨后的访问中，赫鲁晓復和美礼坚方面的人进行了数次语言交锋。
同时美礼坚也带赫鲁晓復看了一些地方，其中在看一种动作激烈的康康舞后。
一大堆记者进来问他对康康舞的看法。
赫鲁晓復直接说，在联盟我们更愿意欣赏演员的脸，而不是批鼓！
在听到了赫鲁晓復的这句话后，苏霍德列復差点被呛死，他瞬间想到了，可以把这句话翻译成，在联盟，我们更重视艺术深度，而不是简单的肢体表达。
但是这有扭曲原文的意思。
最后在极短的时间內，苏霍德列復还是选择了直译，顿时引发了不小的轰动。】
此刻的苏霍德列夫看著上面的信息，整个人脸上倒是一阵平静。
无所谓了。
这种情况自己在之后遇到太多了。
自己都习惯了。
毕竟给赫鲁晓復做私人翻译，这种事情自己之后会经常遇到的。
这一行还是太有压力了啊！ ↑返回顶部↑