第45章 留下来一起做（3 / 4）
相较于赵季平在燕京住的那套四合院，这套房子要小很多，不过条件已经非常好了，两居室，带卫生间跟厨房，客厅也挺大的，摆了沙发、电视之后还有一张方桌还有不少空间，整套房子的使用面积应该有六七十平米。
看布置，之前的四合院估计不经常住，甚至大概率不是赵季平自己的，而这套房应该是他常住的地方。
客厅靠近厨房一侧的墙上挂着一幅合家福，上面是赵季平一家三口，从赵季平的秃顶程度来看，这照片应该拍了没多久。
赵季平家里有很多乐器，靠门口的柜子上放了唢呐、二胡，里屋还有一个大件——钢琴。
茶几上有一本陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟（下册）》，周彦顺手就给拿了起来，这本书他看过不少遍，也看过不少译版，每次看都有新的体验。
翻译是一次再创作，所以不同版本之间会有很大的差别，每个版本都有自己的优点和缺点，有时候周彦会对比着不同译版来看。
面前这套是荣德如版的，这一版虽然有些词句翻译不是很准确，但是对话情绪翻译的很饱满，当然，有时候过犹不及，又会显得对话太飘。
周彦看书不怎么挑，眼下也没有别的选项可挑，他就拿起这下半册的《卡拉马佐夫》兄弟看了起来。
……
过了大概半个多小时，赵季平还没有看完笔记，他妻子孙玲带着儿子回来了。
看到周彦，孙玲倒是也不意外，“你是周彦吧，老赵说你今天要来。”
孙玲是个看起来就很温和的人，个子不高，说话的时候笑眯眯地，声音也很轻。
他们儿子十六七岁，跟赵季平很像，特别是下半张脸，父子俩简直是一个模子刻出来的。
周彦放下书，起身笑道，“孙老师，您好。”
“坐吧，不要客气。”孙玲摆摆手，又对儿子说，“赵嶙，跟你周彦哥打招呼。”
“周彦哥好。”赵嶙十分乖巧地跟周彦打了声招呼。
“你好。”
打过招呼，赵嶙就进屋写作业了，孙玲拎着菜进了厨房，“小周你自己坐会儿，我把菜择一下。”
周彦主动跑过去，“我来帮您。”
“不用……”
孙玲刚要拒绝，周彦已经把菜拿到手上了。
周彦笑道，“反正我也没事。”
……
这边周彦跟孙玲有说有笑的聊天，那边赵季平还在认真看着周彦的笔记本。
一直等到十一点钟，赵季平才揉着肩膀站起来。
周彦看他出来，笑着问道，“赵老师看完了么？”
“五个本子，哪能这么快看完，不过也不用急，咱们慢慢看。”赵季平去给自己倒了杯水，然后坐到孙玲旁边，“你不是写了首《颂莲》嘛，也减少了我的工作量。”
孙玲在旁边搭腔，“我听老赵说了，小周你还自己给电影配了首曲子。”
“我那段时间天天练戏，吹笛子比较多，就自己写了一首，没想到拙作被张导他们看上了。”
赵季平摆摆手，“不要这么谦虚，曲子我听了，很合适，就算是我自己来写，也未必能比你好到哪儿去。” ↑返回顶部↑
看布置，之前的四合院估计不经常住，甚至大概率不是赵季平自己的，而这套房应该是他常住的地方。
客厅靠近厨房一侧的墙上挂着一幅合家福，上面是赵季平一家三口，从赵季平的秃顶程度来看，这照片应该拍了没多久。
赵季平家里有很多乐器，靠门口的柜子上放了唢呐、二胡，里屋还有一个大件——钢琴。
茶几上有一本陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟（下册）》，周彦顺手就给拿了起来，这本书他看过不少遍，也看过不少译版，每次看都有新的体验。
翻译是一次再创作，所以不同版本之间会有很大的差别，每个版本都有自己的优点和缺点，有时候周彦会对比着不同译版来看。
面前这套是荣德如版的，这一版虽然有些词句翻译不是很准确，但是对话情绪翻译的很饱满，当然，有时候过犹不及，又会显得对话太飘。
周彦看书不怎么挑，眼下也没有别的选项可挑，他就拿起这下半册的《卡拉马佐夫》兄弟看了起来。
……
过了大概半个多小时，赵季平还没有看完笔记，他妻子孙玲带着儿子回来了。
看到周彦，孙玲倒是也不意外，“你是周彦吧，老赵说你今天要来。”
孙玲是个看起来就很温和的人，个子不高，说话的时候笑眯眯地，声音也很轻。
他们儿子十六七岁，跟赵季平很像，特别是下半张脸，父子俩简直是一个模子刻出来的。
周彦放下书，起身笑道，“孙老师，您好。”
“坐吧，不要客气。”孙玲摆摆手，又对儿子说，“赵嶙，跟你周彦哥打招呼。”
“周彦哥好。”赵嶙十分乖巧地跟周彦打了声招呼。
“你好。”
打过招呼，赵嶙就进屋写作业了，孙玲拎着菜进了厨房，“小周你自己坐会儿，我把菜择一下。”
周彦主动跑过去，“我来帮您。”
“不用……”
孙玲刚要拒绝，周彦已经把菜拿到手上了。
周彦笑道，“反正我也没事。”
……
这边周彦跟孙玲有说有笑的聊天，那边赵季平还在认真看着周彦的笔记本。
一直等到十一点钟，赵季平才揉着肩膀站起来。
周彦看他出来，笑着问道，“赵老师看完了么？”
“五个本子，哪能这么快看完，不过也不用急，咱们慢慢看。”赵季平去给自己倒了杯水，然后坐到孙玲旁边，“你不是写了首《颂莲》嘛，也减少了我的工作量。”
孙玲在旁边搭腔，“我听老赵说了，小周你还自己给电影配了首曲子。”
“我那段时间天天练戏，吹笛子比较多，就自己写了一首，没想到拙作被张导他们看上了。”
赵季平摆摆手，“不要这么谦虚，曲子我听了，很合适，就算是我自己来写，也未必能比你好到哪儿去。” ↑返回顶部↑