310.第306章 杜琪峰和《黑社会》（3 / 3）
港岛电影市场没落，内地市场崛起。
偏偏他擅长的类型在内地属于压线的范畴，好好的电影被剪的七零八落。
《大只佬》因为涉及到宗教，被剪的乱七八糟，观众看也看不懂，就骂导演拍的是坨翔。
其实这和老杜有屁的关系，老杜属于无端背锅~
《黑社会》好点，不至于看不懂，但也做了不少修改，内地的连名字都换了，叫《龙城岁月》。
港版本开篇就是一群人马集体参拜的仪式，朗诵帮规，内地版本直接没了。
邓伯在和乐哥商量如何交棒时，港版有这样说：“我当年当选的时候，连四大探长都来道贺了……”
内地版本是：“我当年当选的时候，还又舞狮子又舞龙呢……”
到广州取棍子这段，内地版只演到了尤勇扮演的那个大陆警察出面抓了人了事，而港版的则是：尤勇让手下周围人都出去，然后单独跟屋子里一个去取棍子的人交谈。这时才知道他原来是大陆公安的卧底，在97之前卧底到香港的黑帮中，所以认识那个去取棍子的人物。
警察局里，一警察头头和邓伯谈判。港版里邓伯如下回答：“我们和联胜有五万多成员，加上其他社团的十几万人马，你试试看不给他们饭吃会怎么样……”
内地版这老头的对白变成了：“我们和联胜有五万多成员，加上其他社团的十几万人马，你不给饭吃让他们怎么办？”
虽然只改了几个字的台词，但是感觉就完全不一样了。一个是威胁警察的牛b，一个成跟警察要饭的孙子了。
本来是神作，最后剪来剪去，就变成了平庸之作。
也难怪《黑社会2》直接没在内地上映，是个导演都受不了自己的作品被这样糟蹋。
“张导如果对杜大炮感兴趣的话，我可以安排你们见个面，大家坐下来一起聊一聊……”
杨老板见张辰对杜琪峰如此推崇，忍不住想要撮合。
一个是内地最牛逼的导演，一个是香港最牛逼的导演，两人碰面，不知道会擦出什么样的火。
(本章完) ↑返回顶部↑
偏偏他擅长的类型在内地属于压线的范畴，好好的电影被剪的七零八落。
《大只佬》因为涉及到宗教，被剪的乱七八糟，观众看也看不懂，就骂导演拍的是坨翔。
其实这和老杜有屁的关系，老杜属于无端背锅~
《黑社会》好点，不至于看不懂，但也做了不少修改，内地的连名字都换了，叫《龙城岁月》。
港版本开篇就是一群人马集体参拜的仪式，朗诵帮规，内地版本直接没了。
邓伯在和乐哥商量如何交棒时，港版有这样说：“我当年当选的时候，连四大探长都来道贺了……”
内地版本是：“我当年当选的时候，还又舞狮子又舞龙呢……”
到广州取棍子这段，内地版只演到了尤勇扮演的那个大陆警察出面抓了人了事，而港版的则是：尤勇让手下周围人都出去，然后单独跟屋子里一个去取棍子的人交谈。这时才知道他原来是大陆公安的卧底，在97之前卧底到香港的黑帮中，所以认识那个去取棍子的人物。
警察局里，一警察头头和邓伯谈判。港版里邓伯如下回答：“我们和联胜有五万多成员，加上其他社团的十几万人马，你试试看不给他们饭吃会怎么样……”
内地版这老头的对白变成了：“我们和联胜有五万多成员，加上其他社团的十几万人马，你不给饭吃让他们怎么办？”
虽然只改了几个字的台词，但是感觉就完全不一样了。一个是威胁警察的牛b，一个成跟警察要饭的孙子了。
本来是神作，最后剪来剪去，就变成了平庸之作。
也难怪《黑社会2》直接没在内地上映，是个导演都受不了自己的作品被这样糟蹋。
“张导如果对杜大炮感兴趣的话，我可以安排你们见个面，大家坐下来一起聊一聊……”
杨老板见张辰对杜琪峰如此推崇，忍不住想要撮合。
一个是内地最牛逼的导演，一个是香港最牛逼的导演，两人碰面，不知道会擦出什么样的火。
(本章完) ↑返回顶部↑