第329章 热带春城（3 / 7）
“什么拉丁语罗马人，我是在保加利亚长大的，祖上可能是瓦拉几亚人，纯粹的正教徒。”
船长皱起眉头。
“我可不是意大利人或西班牙人。”
“那就对了，据我们了解，您的祖先应该是达契亚人与罗马人的后裔，生活在瓦拉几亚平原上，就是以拉丁语为母语。”
年轻人了然。
“达契亚拉丁语跟纯正拉丁语的关系很近，仅次于西班牙语，甚至比不少意大利语更加接近远古拉丁语。”
“您遇见过西班牙水手吗？跟他们交流时，应该没什么困难吧？”
“是没有，但这跟你的结课作业有什么关系？”
莱奥诺斯问道。
“现在，东帝国的语言太过驳杂，光是本土就有非常多的语言，加上殖民地则更多。”
年轻人解释道。
“帝国推广教育后，立马发现了一个重大问题，那就是希腊语太难了，不好学。”
“为了更好地交流沟通，为了更好地推广希腊语，人文学院设置了一个项目，试图因地制宜，将希腊语简化一些。”
“举个例子，迦太基人的希腊语就比君士坦丁堡的简单很多，不少疑难单词直接用本地语言进行替代。”
“即便如此，一个君士坦丁堡人和一个迦太基人还是可以正常交流，互相都能听懂。”
“我们的导师认为，随着教育的兴盛和殖民地传教运动的推进，希腊语的使用人群将会越来越多，但不同的地方会产生不同的口音，这是会自然发生的。”
见莱奥诺斯陷入思考，年轻人继续说。
“我此行的目的就是考察安哥拉及刚果地区的土著语言，争取将其用经过简化的希腊字母编写出来，试着创造出一种融合语言，加速希腊语和基督教的的传播。”
“刚果王国是为数不多的自愿皈依的土著王国，十几年来，不少上层贵族已经学会了希腊语，但当传教行动从上层进入底层，希腊语的传播立马陷入了僵局。”
“这里的土著没有文字，他们的语言没有载体，在这里推广经过改进和简化的希腊语和希腊文或许会受到更小的阻碍。”
“你的意思是，像圣西里尔那样？”
莱奥诺斯渐渐明白了过来。
“有些相似，但首要目的不一样。”
年轻人摇了摇头。
“圣西里尔创造西里尔字母的初衷是为了给东欧的斯拉夫人传播基督教，而我们的首要目的则是通过语言文字的改良来传播希腊语和希腊文。”
“拉丁语太过古老繁杂，后来演变为许许多多的简化版地方语言，比如法语，意大利语，达契亚拉丁语，西班牙语和葡萄牙语，除了法语是个特例外，其他的语言大多可以互通，至少能把最基本的意思都听懂。”
“希腊语同样古老繁杂，我们的目的是以改良化的希腊语为基础，在一些地区通过添加本地借词的方法制造出各种希腊语方言，再通过漫长的时间来进行推广，逐步解决语言难题。”
年轻人笑了笑。
“比如瓦拉几亚人和摩尔达维亚人的达契亚拉丁语，真正源自古达契亚语的借词也就一两百个，源自斯拉夫语的借词也很少，主体仍为拉丁语，可以和其他拉丁语分支正常交谈。”
“您不要小看语言，如果东帝国能够完成希腊语大致上的统一，商贸，行政和军事都能因此获益。” ↑返回顶部↑
船长皱起眉头。
“我可不是意大利人或西班牙人。”
“那就对了，据我们了解，您的祖先应该是达契亚人与罗马人的后裔，生活在瓦拉几亚平原上，就是以拉丁语为母语。”
年轻人了然。
“达契亚拉丁语跟纯正拉丁语的关系很近，仅次于西班牙语，甚至比不少意大利语更加接近远古拉丁语。”
“您遇见过西班牙水手吗？跟他们交流时，应该没什么困难吧？”
“是没有，但这跟你的结课作业有什么关系？”
莱奥诺斯问道。
“现在，东帝国的语言太过驳杂，光是本土就有非常多的语言，加上殖民地则更多。”
年轻人解释道。
“帝国推广教育后，立马发现了一个重大问题，那就是希腊语太难了，不好学。”
“为了更好地交流沟通，为了更好地推广希腊语，人文学院设置了一个项目，试图因地制宜，将希腊语简化一些。”
“举个例子，迦太基人的希腊语就比君士坦丁堡的简单很多，不少疑难单词直接用本地语言进行替代。”
“即便如此，一个君士坦丁堡人和一个迦太基人还是可以正常交流，互相都能听懂。”
“我们的导师认为，随着教育的兴盛和殖民地传教运动的推进，希腊语的使用人群将会越来越多，但不同的地方会产生不同的口音，这是会自然发生的。”
见莱奥诺斯陷入思考，年轻人继续说。
“我此行的目的就是考察安哥拉及刚果地区的土著语言，争取将其用经过简化的希腊字母编写出来，试着创造出一种融合语言，加速希腊语和基督教的的传播。”
“刚果王国是为数不多的自愿皈依的土著王国，十几年来，不少上层贵族已经学会了希腊语，但当传教行动从上层进入底层，希腊语的传播立马陷入了僵局。”
“这里的土著没有文字，他们的语言没有载体，在这里推广经过改进和简化的希腊语和希腊文或许会受到更小的阻碍。”
“你的意思是，像圣西里尔那样？”
莱奥诺斯渐渐明白了过来。
“有些相似，但首要目的不一样。”
年轻人摇了摇头。
“圣西里尔创造西里尔字母的初衷是为了给东欧的斯拉夫人传播基督教，而我们的首要目的则是通过语言文字的改良来传播希腊语和希腊文。”
“拉丁语太过古老繁杂，后来演变为许许多多的简化版地方语言，比如法语，意大利语，达契亚拉丁语，西班牙语和葡萄牙语，除了法语是个特例外，其他的语言大多可以互通，至少能把最基本的意思都听懂。”
“希腊语同样古老繁杂，我们的目的是以改良化的希腊语为基础，在一些地区通过添加本地借词的方法制造出各种希腊语方言，再通过漫长的时间来进行推广，逐步解决语言难题。”
年轻人笑了笑。
“比如瓦拉几亚人和摩尔达维亚人的达契亚拉丁语，真正源自古达契亚语的借词也就一两百个，源自斯拉夫语的借词也很少，主体仍为拉丁语，可以和其他拉丁语分支正常交谈。”
“您不要小看语言，如果东帝国能够完成希腊语大致上的统一，商贸，行政和军事都能因此获益。” ↑返回顶部↑