第290章 世界变得【通透】！【6700】（8 / 8）
******
******
“稻妻”是无外流里真实存在的剑技。先将剑斜架于身前，挡开对方的攻击之后，顺势挥剑反击。为了写本章，漱漱子特地上了趟b站，将无外流的演武视频又看了一遍。
看在作者君这么认真的份上，请务必给本书投票啊！
求月票！求推荐票！
ps：本章里，青登和赤羽的对决，可以说是充满了“古典剑戟片”的风范。不整里胡哨的，一击制敌，胜负在瞬息间结束。
【作者君科普】——
“稻妻”其实就是“雷电”的意思。
古代的日本人发现在经常打雷的地方，水稻长得特别好。
于是人们就认为雷和水稻发生了不可言说的关系，让水稻怀孕了，故古日本人将雷电惯称为「稻妻」。
光看「稻妻」这个词并按照现代日语用法来考虑的话，人们往往会想到水稻是丈夫而雷却是他的妻子，也许人们会觉得把凶猛恐怖的雷当做是女的，而把柔弱的水稻当做是男的这种看法是不可思议的，很难想像的事，事实上雷是丈夫，水稻是他的妻子。
在古代日本，人们认为男女是完全平等的。
「つま」的这个词并不仅仅指女性这一方，它的意思就是“对方”或者“配偶”的意思。
所以在古日语中「つま」可以写做「夫」或「妻」。
不论是丈夫还是妻子都叫做「つま」、
但是随着女性的地位逐渐下降，在平安时代以后「つま」一词逐渐只被用来指女性。
因此，如果按照现代用法，那么闪电就应该称做「稻夫」。
ps：《原神》里的“稻妻国”意译过来就是“雷国”的意思。
(本章完) ↑返回顶部↑
******
“稻妻”是无外流里真实存在的剑技。先将剑斜架于身前，挡开对方的攻击之后，顺势挥剑反击。为了写本章，漱漱子特地上了趟b站，将无外流的演武视频又看了一遍。
看在作者君这么认真的份上，请务必给本书投票啊！
求月票！求推荐票！
ps：本章里，青登和赤羽的对决，可以说是充满了“古典剑戟片”的风范。不整里胡哨的，一击制敌，胜负在瞬息间结束。
【作者君科普】——
“稻妻”其实就是“雷电”的意思。
古代的日本人发现在经常打雷的地方，水稻长得特别好。
于是人们就认为雷和水稻发生了不可言说的关系，让水稻怀孕了，故古日本人将雷电惯称为「稻妻」。
光看「稻妻」这个词并按照现代日语用法来考虑的话，人们往往会想到水稻是丈夫而雷却是他的妻子，也许人们会觉得把凶猛恐怖的雷当做是女的，而把柔弱的水稻当做是男的这种看法是不可思议的，很难想像的事，事实上雷是丈夫，水稻是他的妻子。
在古代日本，人们认为男女是完全平等的。
「つま」的这个词并不仅仅指女性这一方，它的意思就是“对方”或者“配偶”的意思。
所以在古日语中「つま」可以写做「夫」或「妻」。
不论是丈夫还是妻子都叫做「つま」、
但是随着女性的地位逐渐下降，在平安时代以后「つま」一词逐渐只被用来指女性。
因此，如果按照现代用法，那么闪电就应该称做「稻夫」。
ps：《原神》里的“稻妻国”意译过来就是“雷国”的意思。
(本章完) ↑返回顶部↑