第151章 夹带些“私货”给洋人（4 / 6）
可将信封一抖，看见上面的图纸之后，差点惊叫出声。
这图纸之上，赫然就是明快打字机的最新构造。
与他脑海之中设想的几乎一模一样，甚至还要更加完善，其中不少细节让他更是拍案叫绝。
“嘿呀！这个包秉文的脑袋是金子做的吗？这.这里就该是这样设计的，我怎么就没有想到呢？！！”
一下子，林玉堂对于明快打字机的构造又有了几处，全新的理解。
他面露不善，看向刚刚组装好的打字机，看起来又要将这个东西拆开重新安装了。
压抑下立即开始“动工”的冲动。
林玉堂打算先看一看包国维的信件。
信件上的内容很简单，主要就是说了关于《活着》改编的事情，以及一些其中的细节。
包国维给梅特兰等人的理由是，《活着》的英文版，他需要做一些改编，这样才能符合大嘤帝国的国情啊！
梅特兰非但没有怀疑，甚至还因此十分高兴。
可林玉堂作为一名文学大师，从包国维的描述里面看出了端倪。
他笑出声来喃喃自语地说道。
“嘿！包国维这个小子总是会给我搞一些新样。”
“这不是让我在翻译版本里面夹带私货吗？夹带一些咱们华夏人的私货？”
林玉堂的瞳孔缩了缩，他还从来都没有想到，在给洋人看的文章里面夹带一些私货。
从前看到外国的一些文章，话里话外总是带着西方人的优越感，或者是隐隐约约带着对于华夏人的歧视。
对此，每每看到，林玉堂总是愤慨不已。
可如今到了自己要夹带私货，他又怎么想怎么古怪了。
再看看包国维的描述。
“将故事内容带入我民族的优越性，如自古以来坚韧不拔的生存意志，华夏人是习惯沉默的一个种族，只要有一口饭吃，能够活着，他们都可以默默的生活下去.但若是有一天你让他们连活着都成了奢望，那对不起，不论你是王公贵族还是天皇老子，他们都要拿起锄头，跟你好好的谈一谈.”
再往下看，包国维甚至还举了反例，从印度人被各个种族连番统治说起，好好的黑了一把印度这个国家。
哦不对，现在还叫做英属印度殖民区。
林玉堂倒是不知道，包国维对于印度人为什么有着满满的恶意，但觉得有趣。
特别是包国维在后面提到，外国人的一些劣根性，可谓是好好来了一把回旋镖。
“西洋人在唐朝的时候被称作怪物，皮肤粗糙体毛旺盛，体味更是十里开外都能够闻到”
作为一名华夏人，林玉堂竟然觉得有些解气。
包国维是想要自己，将这些内容暗戳戳的写入到《活着》的英译版里面吗？
“这真是一个大胆的家伙，想干的事情都是别人不敢干的。”
林玉堂拿着信件的手，不由得有些激动的发抖，特别是想到这部作品完成之后的影响。 ↑返回顶部↑
这图纸之上，赫然就是明快打字机的最新构造。
与他脑海之中设想的几乎一模一样，甚至还要更加完善，其中不少细节让他更是拍案叫绝。
“嘿呀！这个包秉文的脑袋是金子做的吗？这.这里就该是这样设计的，我怎么就没有想到呢？！！”
一下子，林玉堂对于明快打字机的构造又有了几处，全新的理解。
他面露不善，看向刚刚组装好的打字机，看起来又要将这个东西拆开重新安装了。
压抑下立即开始“动工”的冲动。
林玉堂打算先看一看包国维的信件。
信件上的内容很简单，主要就是说了关于《活着》改编的事情，以及一些其中的细节。
包国维给梅特兰等人的理由是，《活着》的英文版，他需要做一些改编，这样才能符合大嘤帝国的国情啊！
梅特兰非但没有怀疑，甚至还因此十分高兴。
可林玉堂作为一名文学大师，从包国维的描述里面看出了端倪。
他笑出声来喃喃自语地说道。
“嘿！包国维这个小子总是会给我搞一些新样。”
“这不是让我在翻译版本里面夹带私货吗？夹带一些咱们华夏人的私货？”
林玉堂的瞳孔缩了缩，他还从来都没有想到，在给洋人看的文章里面夹带一些私货。
从前看到外国的一些文章，话里话外总是带着西方人的优越感，或者是隐隐约约带着对于华夏人的歧视。
对此，每每看到，林玉堂总是愤慨不已。
可如今到了自己要夹带私货，他又怎么想怎么古怪了。
再看看包国维的描述。
“将故事内容带入我民族的优越性，如自古以来坚韧不拔的生存意志，华夏人是习惯沉默的一个种族，只要有一口饭吃，能够活着，他们都可以默默的生活下去.但若是有一天你让他们连活着都成了奢望，那对不起，不论你是王公贵族还是天皇老子，他们都要拿起锄头，跟你好好的谈一谈.”
再往下看，包国维甚至还举了反例，从印度人被各个种族连番统治说起，好好的黑了一把印度这个国家。
哦不对，现在还叫做英属印度殖民区。
林玉堂倒是不知道，包国维对于印度人为什么有着满满的恶意，但觉得有趣。
特别是包国维在后面提到，外国人的一些劣根性，可谓是好好来了一把回旋镖。
“西洋人在唐朝的时候被称作怪物，皮肤粗糙体毛旺盛，体味更是十里开外都能够闻到”
作为一名华夏人，林玉堂竟然觉得有些解气。
包国维是想要自己，将这些内容暗戳戳的写入到《活着》的英译版里面吗？
“这真是一个大胆的家伙，想干的事情都是别人不敢干的。”
林玉堂拿着信件的手，不由得有些激动的发抖，特别是想到这部作品完成之后的影响。 ↑返回顶部↑