第108章 林玉堂先生说好（2 / 4）
林玉堂则是自顾自地剖析说道：“这冰凌，这天空，不正是对于那些污蔑你的人做出了回应吗？”
但说到这句话的时候，林玉堂又想起自己刚刚说的那些劝慰包国维的话，顿时老脸一红，觉得有些尴尬。
他握拳捂住嘴咳嗽了一声，继续分析掩饰自己的窘态。
“这首诗歌还可以有其他的理解，例如这镀金的天空，便可以代表一个被粉饰的社会，‘弯曲’又让人联想到社会中冤屈的人们，‘飘满了’是一个死亡者众多的恐怖景象。”
他又眯了眯眼睛说道：“秉文你这首诗，可是有着不同的理解啊！不仅仅控诉这些人破坏募捐是在吃人，更加控诉如今的社会是吃人的黑暗年代啊！这点从‘冰川纪’这个词也可窥一二。”
难道不是么？
包国维心里很认同对方的解读，但是嘴上却是万万不敢这样说的，他连连摆手说道。
“先生！先生！这话可不敢说，我包国维绝对没有此间意思，千人千面，各人有各人的解读，我只是针对那些无良报纸和张啸林之流罢了。”
“莫要担心，莫要担心。”
林玉堂哪里不知道其中的意思，如今的风声可紧着呢，但他随即又感觉到欣慰。
包国维小小年纪既能够锋芒毕露，也能够明哲保身。
这篇诗歌里面，在有心人看来自然是这个意思，可又有一种朦胧意象。
老实说，自己刚刚的那番解读，套到什么不好的事物上，都是可以恰当的。
足以说明，包国维是留存了心思的。
林玉堂嘴巴有些干了，他这才坐下来，拍拍包国维的肩膀说道。
“秉文呐，我想要将你这首诗翻译成英文，传播到国际上面，让洋人也看看咱们国内文坛的风采，你意下如何？”
林玉堂是语言学博士，更一直致力于翻译国外的各类文学作品诗歌，更是在后来编撰过汉英词典，熟练英文写作。
若是想要将作品传播到国外，由林玉堂来翻译，那便是再好不过。
包国维早就有想要拓展国外影响力的心思，当即有些激动地说道。
“有先生翻译，过程中一定可以达到信达雅的标准，我自然是毫无意见！”
林玉堂顿时大笑起来。
“哈哈哈！对对对！就是严复先生提出的信达雅！深得我心！”
二人又针对翻译作品进行了一番探讨，林玉堂惊奇地发现，面前这个高中生的阅读量简直惊人。
引经据典不在话下，更不要说从言语中偶尔蹦出一些令人惊讶的新奇观点。
林玉堂是极爱读书的人，可谓是博览群书，相比之下还是甘拜下风。
但正因为此，他更享受与包国维的交谈，总觉得能够有所收获。
聊了将近半个小时，林玉堂才想起来包国维此次来的目的。
“听说秉文今日来拜访于我，似是有什么事情要帮忙！”
林玉堂前段时间便收对方的拜帖，先前还奇怪呢，如今只剩下了惊喜。
这么久也不见包国维提起，当即觉得他是有些羞涩了，不敢说出来。 ↑返回顶部↑
但说到这句话的时候，林玉堂又想起自己刚刚说的那些劝慰包国维的话，顿时老脸一红，觉得有些尴尬。
他握拳捂住嘴咳嗽了一声，继续分析掩饰自己的窘态。
“这首诗歌还可以有其他的理解，例如这镀金的天空，便可以代表一个被粉饰的社会，‘弯曲’又让人联想到社会中冤屈的人们，‘飘满了’是一个死亡者众多的恐怖景象。”
他又眯了眯眼睛说道：“秉文你这首诗，可是有着不同的理解啊！不仅仅控诉这些人破坏募捐是在吃人，更加控诉如今的社会是吃人的黑暗年代啊！这点从‘冰川纪’这个词也可窥一二。”
难道不是么？
包国维心里很认同对方的解读，但是嘴上却是万万不敢这样说的，他连连摆手说道。
“先生！先生！这话可不敢说，我包国维绝对没有此间意思，千人千面，各人有各人的解读，我只是针对那些无良报纸和张啸林之流罢了。”
“莫要担心，莫要担心。”
林玉堂哪里不知道其中的意思，如今的风声可紧着呢，但他随即又感觉到欣慰。
包国维小小年纪既能够锋芒毕露，也能够明哲保身。
这篇诗歌里面，在有心人看来自然是这个意思，可又有一种朦胧意象。
老实说，自己刚刚的那番解读，套到什么不好的事物上，都是可以恰当的。
足以说明，包国维是留存了心思的。
林玉堂嘴巴有些干了，他这才坐下来，拍拍包国维的肩膀说道。
“秉文呐，我想要将你这首诗翻译成英文，传播到国际上面，让洋人也看看咱们国内文坛的风采，你意下如何？”
林玉堂是语言学博士，更一直致力于翻译国外的各类文学作品诗歌，更是在后来编撰过汉英词典，熟练英文写作。
若是想要将作品传播到国外，由林玉堂来翻译，那便是再好不过。
包国维早就有想要拓展国外影响力的心思，当即有些激动地说道。
“有先生翻译，过程中一定可以达到信达雅的标准，我自然是毫无意见！”
林玉堂顿时大笑起来。
“哈哈哈！对对对！就是严复先生提出的信达雅！深得我心！”
二人又针对翻译作品进行了一番探讨，林玉堂惊奇地发现，面前这个高中生的阅读量简直惊人。
引经据典不在话下，更不要说从言语中偶尔蹦出一些令人惊讶的新奇观点。
林玉堂是极爱读书的人，可谓是博览群书，相比之下还是甘拜下风。
但正因为此，他更享受与包国维的交谈，总觉得能够有所收获。
聊了将近半个小时，林玉堂才想起来包国维此次来的目的。
“听说秉文今日来拜访于我，似是有什么事情要帮忙！”
林玉堂前段时间便收对方的拜帖，先前还奇怪呢，如今只剩下了惊喜。
这么久也不见包国维提起，当即觉得他是有些羞涩了，不敢说出来。 ↑返回顶部↑