第302章 只有法国人才会做出那种事！（7 / 8）
卡文迪许拍拍手，
“好了好了！”
他让众人的注意力重新回到自己身上，
“诚然，《小王子》首先由法语完成，此乃不争的事实。但这并不代表其第一语言是法语。因为，从出版的角度讲，它是和英语一起在《镜报》以双语模式开始连载的。”
这一点说的还是客观的。
教授们没有反驳。
卡文迪许露出满意的表情，继续道：“所以，终究要回归文学。到底是英语版的《小王子》优秀？还是法语版更优秀？这才是问题的本质！”
詹姆斯恍然大悟，
“校监先生，你的意思莫非是，通过文学评论，证明英语版比法语版……”
卡文迪许笑了，
“各位！请你们努力，务必将《小王子》留在英语世界！”
现场先是安静了好一阵，
随后，
“就这么办！”
一众教授轰然应诺。
……
与此同时，
在巴黎，在法兰西学院，也发生着类似的一幕。
诸多大人物齐聚，
在大会议桌上，几份《镜报》的儿童文学版摊开着。
有人小声道：“你们说，《小王子》的第一语言到底是什么？”
话音刚落，便有人给出答案：
“当然是法语了！”
一旁的庞加莱解释道：“虽然没有相关证据，但按照逻辑，《镜报》既然是在伦敦发行的英语报纸，其内容自然应该尽量使用英文，这才符合常理。”
言外之意已经非常明显了，
《小王子》在《镜报》上用了法语，就说明，第一语言只可能是法语，别无他想。
罗兰沉吟道：“既如此，那我们应该要求单行本首先在巴黎出版。”
这话说得没错。
只可惜，
“某些人不会同意。” ↑返回顶部↑
“好了好了！”
他让众人的注意力重新回到自己身上，
“诚然，《小王子》首先由法语完成，此乃不争的事实。但这并不代表其第一语言是法语。因为，从出版的角度讲，它是和英语一起在《镜报》以双语模式开始连载的。”
这一点说的还是客观的。
教授们没有反驳。
卡文迪许露出满意的表情，继续道：“所以，终究要回归文学。到底是英语版的《小王子》优秀？还是法语版更优秀？这才是问题的本质！”
詹姆斯恍然大悟，
“校监先生，你的意思莫非是，通过文学评论，证明英语版比法语版……”
卡文迪许笑了，
“各位！请你们努力，务必将《小王子》留在英语世界！”
现场先是安静了好一阵，
随后，
“就这么办！”
一众教授轰然应诺。
……
与此同时，
在巴黎，在法兰西学院，也发生着类似的一幕。
诸多大人物齐聚，
在大会议桌上，几份《镜报》的儿童文学版摊开着。
有人小声道：“你们说，《小王子》的第一语言到底是什么？”
话音刚落，便有人给出答案：
“当然是法语了！”
一旁的庞加莱解释道：“虽然没有相关证据，但按照逻辑，《镜报》既然是在伦敦发行的英语报纸，其内容自然应该尽量使用英文，这才符合常理。”
言外之意已经非常明显了，
《小王子》在《镜报》上用了法语，就说明，第一语言只可能是法语，别无他想。
罗兰沉吟道：“既如此，那我们应该要求单行本首先在巴黎出版。”
这话说得没错。
只可惜，
“某些人不会同意。” ↑返回顶部↑