第423章 曹皇后的手腕（4 / 6）
早些年，卫青甚至还在自己生父家中待过几年呢。
虽然不受待见，但也起码去了生父家，实打实待了几年。
所以，马氏的话翻译过来就是：当时，母亲一次性招待客人过多/连续好多天都在不停招待客人，所以根本说不准哪个才是我爹；
因为说不准，所以才不敢乱指人。
再往下看——临产染了风寒，怕传染给府上公子，就被‘安置’去了侧院？
为了省炭火，才住进了侧院马厩，并于马厩内生下马氏，遂冠以‘马’氏？
只能说，这就是语言的艺术。
按照曹皇后对平阳侯府的了解，真实的情况，恐怕远没有马氏所说的这么美好。
——染了风寒，怕传染人，几乎可以直接翻译为：嫌马母，以及腹中怀着的马氏脏，觉得奴婢在府内生育不吉利；
所以，把马母锁在了位于侧院，那平阳侯府唯一一处马厩，任其自生自灭。
至于为了省炭火而去马厩，和马匹报团取暖，更是无稽之谈。
奴婢哪来的炭火？
能有马抱团取暖就不错了……
“也是苦了你。”
“生在了马厩，便取马为氏……”
“——往后，便改氏曹吧。”
“唤个曹春。”
曹皇后此言一出，原本还在组织语言，准备继续从盘古开天地开始说自己身世的马氏，只当即愣在了原地。
片刻之后，又见马氏面上一片狂喜，当即从榻上滑落，无比激动的跪下身，对曹皇后连连叩首。
“婢子谢皇后！婢子谢皇后！！！”
“皇后大恩大德，婢子便是生生世世当牛做马……”
说着说着，马氏便吭哧吭哧哭了起来。
哦，对；
现在，应该叫曹氏了。
世人皆知：主人对奴婢最大的恩惠，便是赐名。
因为赐名，意味着这个奴婢得到了主人的认可，并被确认为了主人的私人财产。
好比才刚改了名的曹春——早先是平阳侯家族的婢女，先前是椒房殿的陪嫁侍婢，得到曹皇后赐名，才会成为曹皇后专属的奴婢。
有点类似于玄幻世界，人与坐骑、灵兽之间的滴血认亲。
而在赐名外，还有一种恩惠，含金量比赐名还高。
这，便是赐姓、氏。 ↑返回顶部↑
虽然不受待见，但也起码去了生父家，实打实待了几年。
所以，马氏的话翻译过来就是：当时，母亲一次性招待客人过多/连续好多天都在不停招待客人，所以根本说不准哪个才是我爹；
因为说不准，所以才不敢乱指人。
再往下看——临产染了风寒，怕传染给府上公子，就被‘安置’去了侧院？
为了省炭火，才住进了侧院马厩，并于马厩内生下马氏，遂冠以‘马’氏？
只能说，这就是语言的艺术。
按照曹皇后对平阳侯府的了解，真实的情况，恐怕远没有马氏所说的这么美好。
——染了风寒，怕传染人，几乎可以直接翻译为：嫌马母，以及腹中怀着的马氏脏，觉得奴婢在府内生育不吉利；
所以，把马母锁在了位于侧院，那平阳侯府唯一一处马厩，任其自生自灭。
至于为了省炭火而去马厩，和马匹报团取暖，更是无稽之谈。
奴婢哪来的炭火？
能有马抱团取暖就不错了……
“也是苦了你。”
“生在了马厩，便取马为氏……”
“——往后，便改氏曹吧。”
“唤个曹春。”
曹皇后此言一出，原本还在组织语言，准备继续从盘古开天地开始说自己身世的马氏，只当即愣在了原地。
片刻之后，又见马氏面上一片狂喜，当即从榻上滑落，无比激动的跪下身，对曹皇后连连叩首。
“婢子谢皇后！婢子谢皇后！！！”
“皇后大恩大德，婢子便是生生世世当牛做马……”
说着说着，马氏便吭哧吭哧哭了起来。
哦，对；
现在，应该叫曹氏了。
世人皆知：主人对奴婢最大的恩惠，便是赐名。
因为赐名，意味着这个奴婢得到了主人的认可，并被确认为了主人的私人财产。
好比才刚改了名的曹春——早先是平阳侯家族的婢女，先前是椒房殿的陪嫁侍婢，得到曹皇后赐名，才会成为曹皇后专属的奴婢。
有点类似于玄幻世界，人与坐骑、灵兽之间的滴血认亲。
而在赐名外，还有一种恩惠，含金量比赐名还高。
这，便是赐姓、氏。 ↑返回顶部↑