第964章 《琅琊榜》（3 / 5）
-
如果问中国电视剧里，有哪部剧陆严河认为最有可能在海外发行中获得海外观众的喜欢，陆严河首选两类题材，一类是犯罪推理，一类是古装权谋。
前者在国际市场上是藩篱最少的硬通货题材，后者则是因为权谋这个东西，一样，也算是题材里的硬通货。
但是，中国的古装权谋剧在出海方面，有一个非常大的短板，就是翻译。
不是那么多人了解中国的文化背景的。
很多专有名词，未必能找到准确的翻译。
然而，《琅琊榜》这个故事，陆严河认为它的结构也好，主题也好，是古今中外通吃的类型。
首先，“复仇+权谋”的设定，本身就是经典叙事。
其次，《琅琊榜》里面非常多“智斗”的片段，它做得并不复杂，相反，它的设计其实是通俗易懂的。
从故事文本来说，陆严河认为《琅琊榜》是一个可以尝试去做出海的剧集。
所以，陆严河找到了陈玲玲。
陈玲玲是陆严河认识的导演中，最有能力和资历去做好这样一部古装权谋大剧的导演。
而且，她也有跟海外流媒体合作的经验，《沉默之河》就是面向全球市场制作的。
风格、节奏、跟国际制作团队的合作等等，陈玲玲都熟悉——这些“背景知识”，可以有效减少沟通成本。
“那你演这部剧吗？”
“我演不了。”陆严河摇头，“虽然我想演。”
梅长苏还是一个非常值得演的角色的。
陈玲玲说：“我来执导可以，但是，条件是你来演梅长苏。”
陆严河：“……”
陈玲玲神色毅然，说：“这个条件没得谈。”
陆严河：“……”
陈玲玲说：“你主演的话，我就帮你打个工。”
陆严河：“……我要演的项目太多了。”
“你不是说这个项目不急着上线吗？明年开机？后年开机？都可以。”陈玲玲说，“这样的话，我还可以再从你的项目里挑一部来做，帮你再拍一部。”
陆严河：“导演——”
“我给出的条件已经很不错了啊，你考虑一下。”
跟她合作了几十年的制片人黄城笑道：“陈导她就是想要再跟你合作一次。”
陆严河有些感动地看着陈玲玲。
陈玲玲：“怎么样？”
陆严河挠头，叹气，犹豫了几秒，说：“那好吧。” ↑返回顶部↑
如果问中国电视剧里，有哪部剧陆严河认为最有可能在海外发行中获得海外观众的喜欢，陆严河首选两类题材，一类是犯罪推理，一类是古装权谋。
前者在国际市场上是藩篱最少的硬通货题材，后者则是因为权谋这个东西，一样，也算是题材里的硬通货。
但是，中国的古装权谋剧在出海方面，有一个非常大的短板，就是翻译。
不是那么多人了解中国的文化背景的。
很多专有名词，未必能找到准确的翻译。
然而，《琅琊榜》这个故事，陆严河认为它的结构也好，主题也好，是古今中外通吃的类型。
首先，“复仇+权谋”的设定，本身就是经典叙事。
其次，《琅琊榜》里面非常多“智斗”的片段，它做得并不复杂，相反，它的设计其实是通俗易懂的。
从故事文本来说，陆严河认为《琅琊榜》是一个可以尝试去做出海的剧集。
所以，陆严河找到了陈玲玲。
陈玲玲是陆严河认识的导演中，最有能力和资历去做好这样一部古装权谋大剧的导演。
而且，她也有跟海外流媒体合作的经验，《沉默之河》就是面向全球市场制作的。
风格、节奏、跟国际制作团队的合作等等，陈玲玲都熟悉——这些“背景知识”，可以有效减少沟通成本。
“那你演这部剧吗？”
“我演不了。”陆严河摇头，“虽然我想演。”
梅长苏还是一个非常值得演的角色的。
陈玲玲说：“我来执导可以，但是，条件是你来演梅长苏。”
陆严河：“……”
陈玲玲神色毅然，说：“这个条件没得谈。”
陆严河：“……”
陈玲玲说：“你主演的话，我就帮你打个工。”
陆严河：“……我要演的项目太多了。”
“你不是说这个项目不急着上线吗？明年开机？后年开机？都可以。”陈玲玲说，“这样的话，我还可以再从你的项目里挑一部来做，帮你再拍一部。”
陆严河：“导演——”
“我给出的条件已经很不错了啊，你考虑一下。”
跟她合作了几十年的制片人黄城笑道：“陈导她就是想要再跟你合作一次。”
陆严河有些感动地看着陈玲玲。
陈玲玲：“怎么样？”
陆严河挠头，叹气，犹豫了几秒，说：“那好吧。” ↑返回顶部↑