第八百二十章 大美丽语（2 / 3）
别搞笑了！
眼看着弹幕里已经开始要互相问候母亲了，柳沁儿这边也终于开始了演唱。
“I will run， I will climb， I will soar（我奔跑，我登攀，我要展翅翱翔）”
“I'm ued（我所向披靡）”
“Jumping out of my skin， pull the chord（挣脱自我的桎梏，拨动琴弦）”
“Yeah， I believe it（哦，我坚信）”
“……”
柳沁儿清冷、空灵的声音就像一把利剑，直接斩破苍穹一般的刺破人心。
所以本来还在激烈争论的网友们，一瞬间也都安静了下来。
无它，确实是令人震撼。
赵姬今天演唱的时候，声音是婉转而具有力量的，可是柳沁儿的声音却是清冷中带着一往无前的精神。
当然，这可能也和歌词有关。
《我的梦》刚开始歌词还是在讲述人生的低谷，而这首《Dream It Possible》却从一开始就带着自信和张扬，仿佛是在向世界宣告自己永远会积极昂扬。
就在网友们仍旧处于宕机的状态时，柳沁儿却挥洒自如。
“The past， is everythi make us who we are（历史决定曾经，但并不能决定现在的你我）”
“So I'll dream， until I make it real， and all I see its stars（所以我会不懈梦想，直到梦想成真，直到窥见漫天星光）”
“It's not until you fall that you fly（不再畏惧跌倒，直到你展翅高飞的那一刻）”
而等到这个时候，网友们终于才再次开口了。
“话说，这首歌虽然听不懂，但是光看歌词都让我心情激荡。”
“柳沁儿清冷的声音也太适合这首歌了吧。”
“话说，柳沁儿的美丽语发音怎么样？”
“标准，地地道道的老伦敦腔，那叫一个地~道~”
“上面美丽区的，看看人家学英语是学哪里的。还美丽语，呸，狗都不学。”
“别吵了，还是聊聊歌词吧，我怎么觉得这首美丽语歌曲的歌词似乎比中文版的要好？”
“好像还真是？看着很有感觉。”
“语言专业的来报道，其实在文学性上，这首歌曲的歌词相比大华语版的，也就不相上下。你们觉得好，是因为翻译的比较信雅达，所以看起来似乎才比大华语的好，但其实都是错觉。”
“真的？？？”
“没错！”
“那王榭为什么不直接用翻译版的呢？”
“废话，填词要看曲调，你以为翻译过来就跟大华话的节奏、韵律能一样？” ↑返回顶部↑
眼看着弹幕里已经开始要互相问候母亲了，柳沁儿这边也终于开始了演唱。
“I will run， I will climb， I will soar（我奔跑，我登攀，我要展翅翱翔）”
“I'm ued（我所向披靡）”
“Jumping out of my skin， pull the chord（挣脱自我的桎梏，拨动琴弦）”
“Yeah， I believe it（哦，我坚信）”
“……”
柳沁儿清冷、空灵的声音就像一把利剑，直接斩破苍穹一般的刺破人心。
所以本来还在激烈争论的网友们，一瞬间也都安静了下来。
无它，确实是令人震撼。
赵姬今天演唱的时候，声音是婉转而具有力量的，可是柳沁儿的声音却是清冷中带着一往无前的精神。
当然，这可能也和歌词有关。
《我的梦》刚开始歌词还是在讲述人生的低谷，而这首《Dream It Possible》却从一开始就带着自信和张扬，仿佛是在向世界宣告自己永远会积极昂扬。
就在网友们仍旧处于宕机的状态时，柳沁儿却挥洒自如。
“The past， is everythi make us who we are（历史决定曾经，但并不能决定现在的你我）”
“So I'll dream， until I make it real， and all I see its stars（所以我会不懈梦想，直到梦想成真，直到窥见漫天星光）”
“It's not until you fall that you fly（不再畏惧跌倒，直到你展翅高飞的那一刻）”
而等到这个时候，网友们终于才再次开口了。
“话说，这首歌虽然听不懂，但是光看歌词都让我心情激荡。”
“柳沁儿清冷的声音也太适合这首歌了吧。”
“话说，柳沁儿的美丽语发音怎么样？”
“标准，地地道道的老伦敦腔，那叫一个地~道~”
“上面美丽区的，看看人家学英语是学哪里的。还美丽语，呸，狗都不学。”
“别吵了，还是聊聊歌词吧，我怎么觉得这首美丽语歌曲的歌词似乎比中文版的要好？”
“好像还真是？看着很有感觉。”
“语言专业的来报道，其实在文学性上，这首歌曲的歌词相比大华语版的，也就不相上下。你们觉得好，是因为翻译的比较信雅达，所以看起来似乎才比大华语的好，但其实都是错觉。”
“真的？？？”
“没错！”
“那王榭为什么不直接用翻译版的呢？”
“废话，填词要看曲调，你以为翻译过来就跟大华话的节奏、韵律能一样？” ↑返回顶部↑